- At the mountain peak, hotpot, must show.
-What?
- Just kidding, there's meteor shower, come over quickly.
- It's raining, we can't see it.
Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
[Production: Youku, Guangyi Film Industry]
♫ I still remember that time on the mountain peak ♫
♫ watching the shooting stars with you, ♫
♫ I was so engrossed in watching you, I forgot if it was raining or clear ♫
♫ I really want to figure out your heart ♫
♫ to be presumptuously sweet, our shadows ♫
♫ will blend together ♫
♫ I am certain (I am certain) this is the dream I want ♫
♫ It can prove (it can prove) the stars shot across the sky, wo~ ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will accompany you to sit on the soft clouds ♫
♫ to watch the sunrise till sunset ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will forever, forever accompany you ♫
♫ to see the whole world, the whole world's secrets ♫
[Blowing in the Wind]
[Episode 19]
I’ve never thought about it.
If we marry now,
will you really be happy?
Fan Lin, you’ve told me before.
You said you hate to see me,
because when you see me, it’s just like you saw
yourself who failed.
Let's go back to to the way it was before, okay?
Your brother, Fan Yang's death,
I also have responsibility for.
I'm really cowardly...
I've escaped many things I was afraid to face,
so I think we should separate for a period of time.
Maybe when the distance is far between us, a lot of things will be understood.
In the future when we see each other again,
we can face each other smiling.
Let's consider marriage then, okay?
♫ I still remember that time on the mountain peak ♫
♫ watching the shooting stars with you, I was so engrossed in watching you ♫
♫ I forgot if it was raining or clear ♫
♫ I really want to figure out your heart ♫
♫ to be presumptuously sweet, our shadows ♫
♫ will blend together ♫
♫ I am certain (I am certain) this is the dream I want ♫
♫ It can prove (it can prove) the stars shot across the sky, wo~ ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
[Mountaineering Club]
Fan Yang, hang in there! Fan Yang, hang in there!
Xia Di!
My right arm is dislocated!
Here.
For you.
What is this?
The written speech. I made Xu Anni tell you yesterday.
Don’t tell me you don’t know.
I forgot. I'll look at it in a moment.
How could you forget?
The club selection this time is related to whether or not your punishment will be canceled.
It's also related to our club's configuration and honor next semester.
Those new students are so hardworking
They already told me that during break they want to practice more
If you make a small mistake, what will they do?
I’m asking you.
Right now my mind is a mess
Can we talk later?
What's so good about Xia Di?
If he can do something like this, what reason do you have
to waste time and energy on him.
Old Zheng, he's not that kind of person.
Whether or not you want to look or not,
Zhao Xiaofei was released from the hospital today.
In order to finish writing this speech, I didn't even go pick him up from the hospital.
He's at the school gate right now. I'm leaving.
I'm finally back at school. Old Zheng
You don't even know how bored I was lying in the hospital bed.
I miss those practices
My hand's itching to go already.
How are we going to recruit new members? Who's in charge?
I may not be physically ready, but my mind is still good.
Then, me, you, and Lin Feng,
We can take turns training them.
There's no taking turns.
Everyone isn't coming anymore because of Xia Di's situation.
Why?
This- What about Xia Di?
Coach Chen and Fan lin senior is also probably not coming because of him.
Then why is Lin Feng still trying to help him?
Lin Feng doesn't think Xia Di's a bad person.
She's even continuously finding evidence to help Xia Di be proven innocent.
Why does Lin Feng become a fool when she's dating someone?
Also it's been a while
and Xia Di's not saying anything. Something's up.
but it's fine.
As long as there's me and you, the mountaineering club must not disband.
It's okay if you ignore me,
but I will definitely help you find evidence.
I can help you clear up everything.
It won't affect the mountaineering club.
Lin Feng. Bao Yun is here to treat us to lunch.
You're still helping Xia Di look for evidence?
You've at least watched this twenty times with you repeating this over and over again.
Xia Di blocked me.
If I don't find any evidence, he will probably disappear
I don't even know if I'll find any proof.
Oh no, Xia Di also blocked me.
Bao Yun also said he couldn't contact him yesterday.
I think he might be a bit suspicious.
He might actually be guilty and be running away.
Xu Anni.
Alright, alright, alright, continue helping your Xia Di look for evidence.
Don't get too tired.
Xiafei. Old Zheng.
Anni, I missed you so much.
Is Lin Feng still in there looking for evidence?
She's been like that the whole day.
You guys go convince her. I have other plans.
Brother Feng.
Xiaofei.
Did you look at the speech?
Yes.
Is there anything wrong with it? I can help you fix it.
There isn't. I think it's pretty good.
It's been here untouched.
I put it back to its original place after I finished reading it.
There's only writing on the first page. The rest are blank.
You're telling me that you've already read it.
What do you mean?
No meaning. Everything I've done has no meaning.
Old Zheng.
The Lin Feng that I know
is very determined, hardworking,
is full of energy and loves mountaineering
But after you got to know Xia Di, you've completely changed.
Do you like mountaineering or Xia Di?
You want to stay in the mountaineering club to
be with us or Xia Di?
No. What's there to choose here?
This is wishful thinking.
For him, this one person,
you don't want us and yourself either.
Then what's the meaning of you leaving your dad back then to go to Cheng He's Mountaineering Club?
When you got here, the mountaineering club center was very messy and chaotic.
You saw that I was sitting there alone.
You comforted me. What was the meaning behind the words you said to me.
This is the real speech.
The Selection Conference is tomorrow.
You can look at it yourself.
Let's go.
Xiao Fei.
Be a little more careful.
[Xia Di]
For him, this one person.
You don't want us or yourself either.
Then what's the meaning of you leaving your dad back then to go to Cheng He's Mountaineering Club?
With your character,
Xia Di is being condemned by the public and has run away to avoid punishment.
How can you act like nothing's wrong and talk about work matters?
Where did he go? Tell me!
Alright, alright, alright, I'll tell you.
I did go to his house last night.
I just helped him sort out his clothes.
He said he wanted to get away and rest his mind. But I really don't know where he went.
Look. He even blocked me this morning.
No need. Xia Di's right.
You're a big mouth.
Haven't I blabbed because of you?
Exactly what kind of medicine has Xia Di dreamed up in that muddled mind of his?
This won't do. I'm not eating dinner. I have to go find Lin Feng.
Although I don't know where Xia Di is,
I'm sure Ye Zi would know where he is.
Hello, Mr. Xia.
I've already handed over the new design.
They are very satisfied with it.
But... the customer asked me who is
came up with the design? I didn't tell them it was you.
For the time being, that was the right thing to say.
Making sure the department continues to operate smoothly and isn't disrupted is the most important thing right now.
You're temporarily in charge there. You need to manage the company.
Please help me put things in order there for the time being.
Before I formally submit my resignation, we need to have it all in order so there can be an orderly transition. Is there anything else?
Mr. Xia, if someone asks me
if you've contacted me. I still don't tell them, right?
As long as Lin Feng doesn't know, then it's alright.
Your duck tongue is here.
Xia Di?
Why did you come?
Come in, come in, come in!
You...you really don't know how things should be done.
A person bursts in without sending word.
Give this a try. This time, it's a little saltier than before.
With this tongue, we have a drink a glass or two.
It's been too long since I've seen you.
You, Fan Yang...
Chen Yilu, Sun Liming.
- and that young lady called... called... -Fan Lin.
Right. She's called Fan Lin.
you used to come here every year for winter training. Every time, you brought me duck tongue.
and chatted with me over drinks.
You loved to match drinks with that Sun Liming.
You two...refused to give in.
True. Back then, we had fiery tempers.
When we got drunk, I'd fight with Liming.
Isn’t it?
That time, Fan Yang was the best to you.
He'd try to stop you from fighting.
But he always helped your side.
I remember that Chen Yilu was the most fair.
How are they right now?
Actually...
I’m here to find Xia Di.
Nothing.
I've come to you to find a map of Qingjing.
I've really missed you. I've come to have a few drinks with you.
I'm no longer that old Zhang.
Maps of Qingjing? You've come to the right place. Wait just a minute.
Take a look at these.
You and Fan Yang,
besides drinking, often buried yourself in these.
I watched you guys drawing these sketches
day and night.
You even fought over them.
I imagine these were very important to you guys
so you left them here.
In this world, the genuine and fake are often mixed up.
So people often confuse the fake with the real.
But things that are real will always be genuine; they can't be mistaken.
I have another bottle. I'll go get it.
I don't want to talk about Xia Di's situation.
This is not Xia Di’s invitation.
It’s Fan Yang’s.
[Mr. Fan Yang, shortlisted for the final contest in China: The First Results
Wasn't this the contest Xia Di participated in.
Why is my brother's name on this invitation?
This is the reason I mostly had doubts about Xia Di.
Looking at the time, the participant in the contest was Fan Yang.
When Fan Yang was killed, it passed down to Xia Di.
I discovered this design sketch at the mountaineering club.
It's very similar to the one Xia Di used.
I've already asked their teacher, Professors Yang.
It's very strange. He's very resistant to talking about this matter.
So, I've come to you to ask you
whether there are any design sketches in the things Fan Yang left behind.
If there are any that are the same Xia Di's,
that is evidence.
He plagiarized my brother's design?
All of his stuff is here.
I almost destroyed some of them and threw them in the garbage.
Leave this with me. You should get some rest.
If we want to get to Ye Zi, why don't we go wait downstairs at the company?
There are too many company employees there.
If we corner her, she definitely won't tell us anything.
He comes here everyday to buy coffee.
Besides that, there aren't very many people here.
Hello.
I've arrived. Where are you?
Okay.
Hey, hey.
I'll get some coffee first.
Hurry up.
I'll buy the coffee today. You guys go back.
Xia Di! Xia Di! Give me just a minute!
I know you think that no matter what you say, it won't be of any use.
I understand your reluctance to talk about it.
But regardless of whether you want to speak out,
I will continue to look for evidence.
In this world, there are lots of things
you have to fight for yourself.
If you don't want to, that's okay. I'll do it for you.
That's because I believe in you.
So you have to believe in me, okay?
Foolish girl.
Quit looking; he's cut the connection.
Enough. Ye Zi just told us.
Xia Di's spirits are okay.
Everyday, he's issuing instructions to people at the company.
I imagine he's worn out these days and wants to rest a bit.
He's not intentionally hiding from you.
Relax, okay?
Xia Di.
You're back?
How's it going?
Let's eat.
I understand him very well. When he wants to do something, no one can stop him.
He doesn't want anyone to find him; so he hasn't left any clues for you.
On top of that, even if he hadn't cut the line,
he wouldn't have listened to you.
What's with Lin Feng? Has she been provoked by something?
Xia Di's connection was so bad. Why is she rewatching it?
Even at such a loud volume, there isn't an answer. Accept it, okay?
Did you hear that?
Take it over.
Foolish girl.
Fool.
What does saying fool and nodding mean?
I have a thought. That video clip was filmed on that snowy mountain in the middle of snowstorm.
The video is really blurry. And there's a lot of static; and a big part of it is messed up.
If that video's volume was increased enough to hear, couldn't you hear more of what was said.
If you could hear more of what was said, couldn't it be evidence for Xia Di to help him clear his name?
What your saying really does
sound reasonable.
Let’s go back to mountaineering club!
My mouse!
It's time.
If she were coming, she'd be here. She just doesn't care.
Then, how about you go up.
If I had to, I could do it. But how do I sort this out?
The mountaineering club's representative will give the speech.
Has the representative for the mountaineering club arrived?
Representative for the Mountaineering Club will talk with us.
Hello..everyone
I'm...I'm the mountaineering club's leader. My name is Zheng Qianli.
I'm very happy
to represent Cheng He university's mountaineering club to give a speech.
I'll now give my speech.
Our mountaineering club has a very long history.
- Every member works very hard. - Works hard? For what?
We...
- We support... - Are you guys
next door to their organization?
- Yes. - Be careful.
It's too dangerous.
Why are you talking?
What’s wrong with me talking? Am i wrong talking to my classmates?
Look at his leg.
What can an injured person do? You want to fight?
Heh.
Come on.
Stop.
Stop Xiao fei.
I can't hear anything.
It's over. It was so hard to find evidence
yet it was worth nothing.
Here. Let me try.
What are you doing?
You forgot that I'm like a god of computers.
Shoot.
It's the meeting for assessing mass organizations.
Stop.
What are you doing? What are you doing?!
Look at yourselves.
You know this is the meeting for assessment of our organizations. I didn't realize that you hooligans would come to blows.
You guys must be punished later and receive a demerit.
What happened?
The mountaineering club has changed. You have also changed.
They all changed!
Let’s me tell you. I’m done!
Okay, done.
I can’t hold on anymore! Cut the rope!
Keep holding on. I'll try to pull you up.
Fan Yang!
So Fan Yang cut the rope himself. Hurry, call Lin Feng.
Okay.
I found he evidence. I really found it this time.
[Your message has been set, but rejected by the receiver.]
Lin Feng. We found the—
Let me borrow the computer.
[Heart Disease synopsis]
Heart disease?
I have this disease.
It's good that I have this disease.
Ye Zi. Can you tell Xia Di that I know I have heart disease.
I need to go to check up and do surgery. If he doesn't show up and look for me,
Then I won't go to the checkup and surgery. Let's see who is greater.
Xia Di!
Don't just sit there all day. The weather is great today. Come out and walk around.
I still have some work to finish. You can just sit there.
If you leave the earth, it will still turn.
Wasn't it to leave the outside world?
You're only twenty-something. Don't be so spiritless.
This is not the Xia Di I know. Come out, come out.
Do you still remember?
Each time you guys came, you gathered a big pile of pine needles.
But you guys always came during the winter time.
True. We were in high spirits.
Back then.we did gather a huge pile of pine needles. Then we'd come back and boil the water to drink.
We'd arm wrestle. The person who won would get his opponent's badge.
The person who lost had to take a big drink of pine needle water.
During that time, it was winter.
The night was always so dark but in your eyes there was always light.
Even brighter than the sun. Every time that you guys are here,
I always felt warmth all around.
It was like being embraced by a fire. Especially that girl, Fan Lin.
Even though you could tell that girl was quite delicate,
but she was always smiling and carefree.
♫ The future will hide in a far distant place ♫
What do you think? Shall we wrestle? The loser has to drink this.
♫ Using every step to put together valuable times ♫
Okay.
Let's go.
3, 2, 1. Start!
♫ Will we accidentally meet the sunlight? ♫
Are you convinced? If not, we'll go again.
Convinced of what? Aren't I Xia Di?!
Brother, I was arm wrestling with him and he's bullying me.
Hurry. You help me compete against him.
Come on. Let's do it.
Whoever loses has to drink tw big bowls of pine needle water.
That should be what I'm asking you.
How about four bowls instead of two?
Okay.
Brother, you got this.
Come on. Keep going.
He can't do it.
Come on.
Are you convinced or not?
Who am I? I'm Xia Di.
This is just two bowls. Not only 2 bowls, isn't it four bowls? Let's go again.
I'll go pour them for you.
Go pour them.
Let's go again.
If you want to, let's do it. How could old guy like me be afraid of you?
3, 2, 1.
If I lose this time, I'll go gather more pine needles. Otherwise there won't be enough to drink.
♫ Using every step to put together valuable times ♫
♫ Letting happiness become unforgettable ♫
♫ The future will hide in a far distant place ♫
♫ Will we accidentally meet the sunlight? ♫
Xia Di!
You're leaving already?
I was going to stay a few more days. But something urgent came up so I have to go.
Come back soon. Next time bring duck tongue and some friends.
I love having young people over.
When you guys come, I have the feeling that all of you and I are the same age.
But now I'm no longer young.
I think your age right now is the best.
Everything is about to start and yet it may seem like it hasn't started.
Even more important...at your age, there's time to do anything you choose to do.
I'm older now and I think too much.
Actually as long as you follow your heart. Everything will work out.
Just go do what you want.
Don't let others down; and don't let yourself down either.
This is a present for you.
What do you think about my design?
With the building that tall, the sunlight and view will be blocked.
It's your right? I saw you were drawing for a long time
If you throw it away, it'd be a waste. So when I was cleaning up, I took it out.
Now, it has returned to its owner.
Go quickly. Don't say goodbye to me.
Thank you.
I didn't order wine.
Director Sun. This is what our boss told us to give you.
Actually a lot of people are supporting you.
Then I won't disturb.
Director Sun, the reporter already left.
Tonight they'll write it and it'll go on the news tomorrow.
What about Director Liao?
Today they already contacted me on the phone.Director Liao says he thinks you're a good person.
He believes in you and will invest.
Okay Director Sun.
Are you really going to leave today? If you like this then the mountaineering club,
The mountaineering club still has you guys. You guys will definitely do a great job.
But we can't do it without you guys.
Also I'm no longer a part of the mountaineering club.
Qian Li.
Just relax. The mountaineering club is in your hands.
It's starting to become big again and that's no easy feat.
All those new members join is all because of you guys.
I didn't really do anything.
It's all due to your efforts which is how the mountaineering club is how it is today.
So the future of the mountaineering club needs
You guys to continue the knowledge of mountaineering.
This is the most important.
You can do it.
This box,
Bring it to the mountaineering club's office for me. I'm leaving first.
Goodbye.
I think your age is the best.
Everything has already started and yet it may seem like it hasn't started
The most important thing is that at your age there is plenty of time to do anything.
After people grow up, they think a lot
Just follow your heart and it'll work out.
Do what your heart desires. Don't hesitate and regret
and don't let yourself down either.
What do you think of my design?
Look, the building's this tall. The sunlight and view will all be blocked.
Take a look at mine.
Yours isn't bad, but I think mine is pretty good.
Okay. At the end, we'll do two copies and separate doing the designs.
At the end, we'll show Professor Yang the results and let him choose which one is better.
Okay promise.
Let me look at yours again.
♫ The future will hide in a far distant place ♫
♫ We are looking from different directions ♫
♫ Using every step to put together valuable times ♫
♫ Letting happiness become unforgettable ♫
♫ The future will hide in a far distant place ♫
Wen Nu Peak's the prettiest during
the ten minutes before sunset.
You will feel like you're connected to the sky.
♫ The world will have the most romantic plans ♫
♫ No need to be nervous ♫
♫ The future will hide in a far distant place ♫
♫ We are looking from different directions ♫
♫ I think of using a colored pencil to draw an entire forest ♫
♫ I think of separating from the world free from anxieties ♫
♫ I think of waiting for a meteor shower to shoot across the sky ♫
♫ I think of using both hands to make a wish silently ♫
♫ I think of water, think of fish, think of light, think of shadows ♫
♫ I think of the reason why they coexist ♫
♫ I think of the sky, think of clouds, think of wind, think of rain ♫
♫ I think of the clear sky in the alley, with just you and me ♫
♫ I think of returning to the past that can’t be returned to ♫
♫ I think of holding onto the past that can’t be held ♫
♫ I think of the milk bottle you gave me that still had your warmth ♫
♫ I think of the relationship between loneliness and growth ♫
♫ I think of who will heal my sad sentiments ♫
♫ I think of cleaning up the muddiness inside my heart ♫
♫ I think of returning to the past that can’t be returned to ♫
♫ I think of holding onto the past that can’t be held ♫
♫ I think of the milk bottle you gave me that still had your warmth ♫
♫ I think of the relationship between loneliness and growth ♫
♫ I think of who will heal my sad sentiments ♫
♫ I think of how to write down the ideal script ♫
♫ I think of how to cross over the congested crowd ♫
♫ I think of calculating the distance from beginning to end ♫
♫ I think of what ending our story will have ♫